沧浪美联翻译社 图 |苏州英语翻译|翻译

　语言是适应人类社会传达感情、交代事件等事务的诞生而产生的.很多非文学类文本的翻译工作，包括软件手册和其他商业及专业文本，注重的是意义的传达，以能通顺传意为主要要求。除了出版业以及本地化相关产业外，很多国家政1府或国际组织，也需要大量的翻译人才。例如官1方语言有两种的加拿大政1府，所有的政1府文件都必须翻译为英语和法语;另外像拥有很多官1方语言的欧盟，更是必须雇用大量的翻译人员。

关于具体的翻译过程，可以分为以下几个步骤进行：

　　1、首先反复研读原文内容，弄清原文题材、文体、作者写作态度和作品主旨，苏州英语翻译，并借助词典，弄清楚那些不太熟悉的诸如人名、地名、历史事件名称、科技术语的翻译方式等。不可一拿到原文便着手顺序地下笔翻译，因为准确的翻译必须基于对原文的正确理解基础之上。不研读原文便下笔翻译必定会产生以偏盖全、译文不自然、欠通顺、前后不统一等错误。

　　2、根据原文作者思想，以英汉两种语言的句子为理解和翻译单位，揣摩译文中将要采用的句型，选定译文与原文句子类型相近的句子框架。

　　3、选定译文句子基本框架之后，将句子中除去主语、谓语和宾语之外的其它语言信息，翻译，依据其功能，苏州英语翻译公司，分别转译为说明主语、谓语和宾语的目的语，使译文句子初步完善。

　　4、运用翻译过程中常用的增删词汇、转换成分等技巧和手段，完善译文句子。

　　5、润色和校改译文，使译文的各种用词风格前后贯通一致起来，并使其与原文的韵味基本相符。校改时一般应注意以下几点：

　　(1)译文在人名、地名、时间、地点以及数字上有无差错或前后不一致情况;

　　(2)译文中段落、句子以及关键词汇有无错漏之处;

　　(3)译文中段落分行以及标点符号有无差错或不恰当之处。

有时为了传达语气，译员可以增加一些字词，或者调整译文来产生讲话人预期达到的效果。这些是笔译中不必考虑的。比如．英中贸易协会**鲍威尔勋爵在欢迎jiang**访问英国的宴会上说了一句话，笔头翻译如下就可以过关：

例：讲话原文：Mr. President， if you want to find friends of China， you can do no better than looking round here today， among members of CBBC（英中贸易协会）.

参考笔译：**先生，如果要找中国的朋友，就看今天在场的英中贸易协会成员就可以了。

但是当时鲍威尔勋爵把话说得抑扬顿挫，铿锵有力。我觉得必须在文字上做一些处理，苏州翻译公司，才能把讲话人的语气表达出来。

实战处理：**先生，如果要找中国的朋友，除了今天在场的英中贸易协会成员之外，别无他处。

从纯文字看，译文与原文并不完全相符。但是，按照口译要求处理之后，现场的语气和效果与原话很接近。这是一个比较典型的例子，说明口译中需要考虑笔译中没有的因素。

沧浪美联翻译社(图)|苏州英语翻译|翻译由姑苏区沧浪美联翻译社提供。沧浪美联翻译社(图)|苏州英语翻译|翻译是姑苏区沧浪美联翻译社（）今年全新升级推出的，以上图片仅供参考，请您拨打本页面或图片上的联系电话，索取新的信息，联系人：陈水平。