姑苏区沧浪美联翻译社 图 _太仓英语翻译_英语翻译

在谈到母语对翻译的作用时，奈达认为：“The process of translating is almost automatic and should be regarded as essentially no different from writing in one’s own mother tongue” (翻译几乎是在无意识的过程中进行的。从本质上讲，翻译应该无异于用母语进行写作)。如果汉语功底不过关，就难以写出好的译文。因此，汉语表达能力是提高 翻译水平的关键环节。我国翻译界前辈张培基先生也曾经指出：“人们可能认为汉译英要理解的是母语不会太困难，昆山英语翻译，事实并非如此。学生在汉译英作业中出现的错误 往往不在外语表达能力差，英语翻译，而是汉语水平不高。”至于在英译汉中，汉语素养的重要性更是不言而喻了。由于汉英语言表达方式的差异，太仓英语翻译，没有一定的中文写作能力， 就很难把对原文的理解用通顺的中文表达出来。

那么一家翻译公司，在工作的过程中，需要注重的一些细节有哪些？

清晰简明的合同

合同是否清晰？条款是否全1面？费用和时间是否写明白？直接影响着客户的决策。一定要将之前已经商量好的协议的和一些特殊的条款，在合同上注明。有时候译员工作忙可能会，疏漏某一位客户的特殊要求，张家港英语翻译，让客户对我们产生一些不信赖感。笔者建议，销售员在与客户洽谈的过程中，应该建立一个文档，专门用来记录客户的一些特殊要求。

保护客户的隐私。

翻译公司有时候会接触到客户的一些私密性资料，或者为客户来说非常重要的资料。作为翻译公司，我们一定要保护好客户的隐私。如果因为翻译公司，导致客户的隐私泄露。那么对翻译公司的信誉而言，将会造成无法预估的损失.

那么西方的“贵 ”又在何处呢？在西方为了培养贵族的精神，伊顿公学（Eton）等贵族学校对学生进行严格的管束和高强度的训练，以培养他们自制、克己、奉献、为公众服务的精神。就连英国王室的威廉王子也曾被送到陆1军军官学校学习。英国老百姓普遍认为，这样的贵族精神代表尊严和高尚的品质。在西方，大多数富有的人也追求这种精神上的高贵。

与“富贵”相对的是“贫贱”。同样“贫”指物质方面，“贱”指精神方面。绝大多数“贫者”并不“贱”。很多贫者他们虽在物质上并不富有，但他们精神上都具有高贵的精神。值得一提的是，“贵”和“贱”不但有noble和mean的意思，同时还分别有expensive和cheap的含义。这两种意义上的联系体现了一种传统价值观，值得深思。

姑苏区沧浪美联翻译社(图)_太仓英语翻译_英语翻译由姑苏区沧浪美联翻译社提供。姑苏区沧浪美联翻译社(图)_太仓英语翻译_英语翻译是姑苏区沧浪美联翻译社（）今年全新升级推出的，以上图片仅供参考，请您拨打本页面或图片上的联系电话，索取新的信息，联系人：陈水平。