苏州英语翻译|姑苏区沧浪美联翻译社|英语翻译

产生问题/英语翻译 

     “总体来看，中国的翻译产业还处于起步阶段，不够成熟。”黄友义说。他认为目前翻译产业存在的**问题主要有三个：

一是中国的翻译人才仍远远落后于需求，其中中译外高端人才匮乏。除了一些国内**品牌翻译公司，大部分翻译学校和机构都缺少专业领域的翻译课程。比如法律和医学文件、术语管理、翻译项目管理、翻译技术等。

二是翻译服务企业虽然数量不少，但大多规模不大，服务能力不强，市场拓展能力有限，在体制、机制上较其他现代服务企业也有明显差距，苏州英语翻译公司，因此在与国际**的竞争中往往处于劣势。2007年翻译服务市场300亿元的市场份额中，有相当一部分被国外**获得。

三是中国目前还没有一个政1府部门主管翻译事业，一个统一、完整、系统的政策规范还没有到位。在西方国家，翻译行业普遍有政1府主管单位某种程度的政策指导。

Trados ：1、基于翻译记忆的原理，是目前世界上较1好的专业翻译软件。2、支持57种语言之间的双向互译。3、大大提高工作效率、降低成本，提高质量。4、后台是一个非常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。5、支持所有流行文档格式，用户*排版。(DOC，RTF，英语翻译，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC， AutoCAD DXF等）。6、 完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等大大提高工作效率。

岗位工作职责

1.首先应该做到:信，达，雅.信，就是要忠于原文的意思；达，就是要使人能看明白；能看得懂，知到是表达什么的；雅，就是在信达都做的基础上，应该是译文通顺易懂.

2.要细心，苏州英语翻译，要明白一点的错误就有可能导致严重的后果.

3.要有较强的责任心，特别是机械等使用说明书，可能就因为你的一点点的翻译失误，就造成了一起事故.

4.应该用较强的语言功底，嘉兴英语翻译，知识面宽广，这样就容易读懂原文所说的意思.

总之，做翻译这一行的就是让不懂的人看得懂非本土语言的文字，就好比一座桥梁连接两座语言不同的城堡，好比传播信息的使者!

苏州英语翻译|姑苏区沧浪美联翻译社|英语翻译由姑苏区沧浪美联翻译社提供。苏州英语翻译|姑苏区沧浪美联翻译社|英语翻译是姑苏区沧浪美联翻译社（）今年全新升级推出的，以上图片仅供参考，请您拨打本页面或图片上的联系电话，索取新的信息，联系人：陈水平。