0
发表咨询在线!
出版译著注意事项
有不少国内的作者藕出译著的想法，对于没有出版过译著的作者来说不知道有哪些是要注意的。为此学术顾问整理了出版译著注意事项，希望对大家能有所帮助。
1. 译著版权问题
出版译著先要拿到版权，如果不解决版权问题，是没有办法办理出版的。关于译著的版权作者可以与原作者沟通或者是通过出版社拿到版权授权。
2. 书写的基本原则
译著文章的结构以及内容应该与原书保持一致，顺序也一致。
3. 页码编序以及编码
应该采用两套页码标示体系，从内封页起至正文前，建议用小罗马数字标示页码;从正文始到内文，建议用阿拉伯数字标示页码。
4. 翻译的基本原则
译文应该忠实于原文的表述，不能出现中外两种语言混哈描述的情况;符合国家通用语言文字规范和标准，外国人名、地名等名词和科学技术术语译成国家通用语言文字。
国际著作的出版流程是什么
虽然，近几年出版国际著作的人数有显示增加，但是在国际上出版著作的作者相对在国内出版著作的作者要少很多。究其原因是缺乏对国际著作出版流程的了解，本文小编就给大家介绍下国际著作的出版流程，希望对国内作者在国际上出版著作有所帮助。
国际著作的出版流程如下：
步：出版社对稿件进行初审
作者将稿件部分内容等相关资料给到出版社，由出版社对稿件信息进行评估，告知作者评估条件，时间在3个月工作日之间。
第二步：确定出版社
稿件初审通过，作者需和出版社商定具体的出版费用等相关事宜。
第三步：作者将全部稿件交由出版社
作者以电子文件的形式将稿件的全部内容交给出版社，并上出版社编辑对全部稿件进行三审三校。
第四步：书稿排版设计
稿件通过审核后，需要确定书的开本，装帧及版式，然后交由设计人员对稿件封面及版面进行设计(2-3种)。另一方面，与商定好的国际出版社编辑进行沟通，递交审核后的稿件，办理各项出版手续。
第五步：封面、版面定稿
设计人员会给出2-3个设计方案，作者从中选择符合自己要求的设计稿即可。
第六步：印刷、出版。
印刷、出版后会邮寄给作者。
出版译著流程详解
译著是指翻译的著作，通常是把外国的作品，用本国语言翻译而得来，也指将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。译著是著作中的一种，虽含金量不如其它类型的著作，但是也是可以参与职称评定的。不少从事语言方向的高校老师会通过出版译著参与职称评定。那出版译著有哪些流程呢?下面小编就出版译著流程给大家详细解翻译下。
出版译著先要了解以下知识，再着手出版，否则会给译著出版带来很大影响的。
1、准备想要翻译的著作。小编建议选择引证率比较高的外文著作，做好价值评估，这对你今后译著的价值是有影响的。
2、谈判版权。译著是通过翻译他人的著作而形成自己的学术成果。不像其它著作是自己写的，不存在著作版权的问题。因此翻译他人著作前，要先得到原著作作者的认可后才能翻译，这是对他人著作权的尊重。
其次，给大家介绍出版译著流程
1、联系出版社或是出版公司;
2、提前译著选题，由出版社进行审核，看是否符合出版方向;
3、审核通过方可受理，拟定合同;
4、达成一致后，将稿件送出版社进行三审三校;
5、三审三校通过后由出版社向国家新闻出版总署申报书号和cip;
6、确定稿件内容后，出版社安排设计人员对译著封面和内容进行设计和排版;
7、确定设计方案后，出版社送印刷厂印刷并装订成册;
8、印刷完成后出版社给作者邮寄样书。
教材作者要参与编写吗
教材是重要的科研成果，是教师评定职称的一种加分项，教师参与教材编写是可以评定职称的，教材评职也需要和本一致，符合学校教师实际情况，对教师职业发展是有帮助的。教材编写也需要符合评定职称的条件，参与教材编写方法如下：
一、教师通过学校申请参与编写教材评定职称，学校每年都会有相关教材编写通知，教师可结合自己的需求，及时关注学校网站，网站会发布相应的通知，参与教材编写有相应的条件，作者可查看教材编写字数，内容，方向，署名位置等。
二、教师也可以通过机构参与教材评职，机构也可能和学校合作，有着相应的教材资源，他们会根据您的需要推荐合适的教材资源，这样获得教材所用周期是比较短的，而且成功率是比较高的。
参与编写教材来评定职称还是很有优势的，主要体现在以下方面：①时间短，评职称快，一般整个流程下来大概需要4-6个月时间，比发核心的时间要缩短一步。②要求少，限制比较少，基本各、各身份都是可以的。③稳定性更高，普刊会整改，核心会换届，唯有变。④成功更好运用，教材一般只有学校会用到教材，含金量是比较高的。
