合同翻译有什么技巧需要注意

4年
所属行业：商务服务商务翻译

发货地址：湖南长沙岳麓区

信息编号：258611315

产品单价：面议
企业商铺
留言咨询
联系方式
在线询价

湖南雅言翻译服务有限公司

所在区域：湖南长沙岳麓区
经营性质：私有企业
企业类型：商业服务
注册地：湖南长沙岳麓区麓谷街道中电软件园二期B2栋8楼
主营产品：笔译服务,口译服务,语言本地化
注册资金：人民币 250 - 500 万元

供应信息公司介绍

企业已认证
个人实名未认证

商家相关产品推荐：

合同翻译

商家产品分类

“合同翻译有什么技巧需要注意”详细信息

产品规格：	不限	产品数量：	不限
包装说明：	不限	价格说明：	不限
查看人数：	14 人	本页链接：	https://info.b2b168.com/s168-258611315.html
公司编号：	23048598	更新时间：	2023-02-13 11:43:55
：	雅言翻译

湖南雅言翻译服务有限公司

合同本身就是一种非常严谨的文体，尤其是英文合同，需要考虑很多细节。本文拟结合在英译英中积累的商务合同实例，着眼大局，从小事做起，力求严谨准确，从三个方面探讨如何翻译商务合同。

要想胜任合同翻译工作，除了知识的积累，还需要掌握和运用大量的长句和套路。以英文合同翻译服务为例。翻译这些长句时，要正确理解句套与各种相关成分的逻辑关系，然后适当切分，梳理出句子的主要成分。后，根据中文表达习惯，改变词序，重新组合。只有这样，才能连贯、准确、清晰地表达出来。

其次实践证明，英文翻译合同中容易出现错误的地方，一般来说都不是主要的声明性条款。而恰恰是一些关键细节。例如：、时间、数量等。为了避免错误，在将合同从英文翻译成英文时，经常使用一些限制性结构来定义细节的确切范围。

后没有的法律知识作为支撑，仅仅了解语言知识是行不通的。由于合同可能涉及双方利益或涉及法律的事项，因此熟悉法律知识对于合同翻译来说是的。

欢迎来到湖南雅言翻译服务有限公司网站，我公司位于有3000年悠久的历史文化，约有2400年建城史的长沙市。具体地址是湖南长沙岳麓区中电软件园二期B1栋8楼，联系人是王平。
主要经营相关产品。
单位注册资金单位注册资金人民币 250 - 500 万元。

我要给商家留言

商家联系方式