“在多语种环境中，翻译是广泛接触欧洲内容的关键。”如是说2019-2022年文化工作计划，该战略框架于2018年由欧洲联盟理事会 .

然而，根据较近的一份报告，钬渢由于工作条件差、报酬低、地位不稳定，以及缺乏**度和**度，创意和文化部门的专业已变得毫无吸引力。钬

报告，叫封面上的翻译人员，由欧盟多种语文和翻译问题*组一个由欧洲联盟尽管该报告特别关注文学翻译，但也包括了对视听和戏剧界的建议。

广告
欧盟理事会解释了组建该组织的理由：钬泪f欧盟钬檚 座右铭钬榰多元化钬 就是说，通过工作促进我们团结的人，应该得到他们能够从事工作和留在这个行业所需要的承认和支持。钬

因此，欧盟*组由出版商、文学翻译人员、公共资助机构和国家文化部的*组成，负责评估目前的翻译支助机制，并提出具体建议。

除了提供关于工作条件、薪酬和专业发展的建议外，报告还探讨了公共资金如何帮助增加翻译书籍的发行量。

SlatorCon Remote March 2022 | $70 / $150
SlatorCon Remote 2022年3月| 70美元/150美元
一个丰富的在线会议，汇集了我们的研究和行业**网络。

报告建议通过为译者提供更多的培训机会，促进专业协会，以及通过提供的机会改善薪酬和工作条件，使翻译职业更具吸引力数字单一市场（*）指令如前所述，*表格主要战略目标之一欧盟的

报告进一步建议，在所有欧盟成员国将*转化为法律，尤其是因为翻译合同并不总是符合版权法，以改善以下方面的情况：良好做法、公平薪酬和透明度 .

此外，译者需要更多的可见性和更好的识别度来克服匿名带来的某些问题。为此，建立和保持较新的翻译数据库，以及承认和促进译者是“文化和语言之间的重要调解人和大使”是很重要的。

最后但并非较不重要的是，需要采取行动，促进该部门的更多多样性和包容性。

80页。按垂直、地域、意向划分的市场规模。*回路模型。并购*科技混合未来。2021-2025年展望。
更多的公共资金
为了让出版商承担更多的翻译项目，并提供公平的报酬，除了支付制作和推广成本外，该报告还主张为翻译项目提供更多的公共资金。（该报告指出，由于翻译作品的市场是利基市场，经济条件使得出版商很难制定公平的价格，使翻译人员能够从该行业谋生。）

公共支持还可以在许多其他方面帮助图书行业，例如建立国际网络，加强外国知识产权和推广能力。公共支持系统应该有一个整体性的方法来覆盖整个价值链，推广欧洲和国外的书籍。

最后，报告鼓励国家公共机构通过多国图书推广活动、研讨会、网络活动等，在欧洲层面开展更多合作。

合作使组织和专业人员能够加深他们的关系，更好地了解不同的市场和做法，并相互学习。引用欧盟*组的话，钬淐合作是克服阻碍作品在欧洲流通的跨国壁垒的较有效途径。

上海迪朗翻译事务所专注于翻译盖章等